นิทาน พู่กันวิเศษ ฉบับจีนไทย

#แปรงวิเศษ
ปากกาวิเศษ Ma Liang Shen bǐ mǎliáng
1
yǒu gè jiào mǎliáng เดอ ห่าซี
มีลูกชื่อหม่าเหลียง
hěn xǐhuān huà huà, เหริน xǐhuān huà huà,
ฉันชอบวาดรูปมาก
มีเด็กน้อยคนหนึ่งชื่อหม่าเหลียง เขาชอบวาดรูปมาก
Kě tā lián zhī bǐ dōu méiyǒu.
แต่เขาไม่มีปากกาด้วยซ้ำ
แต่เขาไม่มีแม้แต่แปรง
2
Zhè tiān, คาสิโน yī gè lǎotóu โทร mǎliáng yī zhī bǐ,
ในวันนี้ ชายชราคนหนึ่งให้ปากกาหม่าเหลียง
วันนี้คุณปู่คนหนึ่งมอบแปรงให้หม่าเหลียง
Bìng zhǔfù tā yào wèi qióngrén ฮัว ฮัว.
และขอให้เขาวาดภาพให้คนยากจน
และบอกเขาว่า ให้เขาวาดเพื่อคนยากจน
3
Mǎliáng fēicháng gāoxìng,
หม่าเหลียงมีความสุขมาก
หม่าเหลียงมีความสุขมาก
suíshǒu zài qiáng shàng huà le yī zhī กงจี
ฉันดึงไก่บนกำแพงอย่างไม่เป็นทางการ
ฉันก็เลยหยิบพู่กันทาสีไก่บนผนัง
shéi zhīdào gōngjī jìngrán huó le.
ใครจะรู้ว่าไก่ตัวนั้นยังมีชีวิตอยู่
ใครจะคิดว่าไก่มีชีวิตขึ้นมา
4
Congcǐ yǐhòu, mǎliáng tiāntiān . กงเชอ หยิงโหว
นับแต่นั้นมาเหลียง
ตั้งแต่นั้นมา
gěi cūn lǐ de qióngrén ฮัว ฮัว,
วาดภาพคนจนในหมู่บ้าน
หม่าเลี้ยงยังวาดภาพให้คนยากจนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านทุกวัน
ฮัว เซินเม่ จิ่ว หยู เซินเม่.
ไม่มีอะไรจะทาสี
วาดอะไรก็ไม่ปรากฏ
5
Yǒu gè dàguān tīng shuō mǎliáng yǒu yī zhī shén bǐ,
เจ้าหน้าที่ได้ยินว่าหม่าเหลียงมีปากกาวิเศษ
ขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ได้ยินว่าหม่าเหลียงมีแปรงวิเศษ
jiù yào tā ฮัว จิน หยวน โบ
ขอให้เขาทาทองแท่ง
ฉันต้องการให้เขาวาดแท่งทองคำให้ฉัน
6
Mǎliáng shuō: “Wǒ ชดเชย huì huà! “
หม่าเหลียงพูดว่า: “ฉันวาดรูปไม่ได้!”
หม่าเหลียงบอกว่าวาดไม่เป็น
ต้ากวน จิ่ว ปิ ตา กวน จิน เล เจียนเหลา.
ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่นำเขาเข้าคุก
เหล่าขุนนางจึงจับเขาเข้าคุก
7
Bànyè, mǎliáng yòng shén bǐ . ปานเย่
กลางดึก หม่าเหลียงใช้ปากกาวิเศษ
ตอนเที่ยงคืนหม่าเหลียงใช้แปรงวิเศษ
zái qiáng huà le yī gè line hihi yī pǐ mǎ,
เจาะรูและม้าบนกำแพง
วาดสี่เหลี่ยมและม้าบนกำแพง
qí shàng mǎ táozǒu เล
ขึ้นม้าแล้วหนี
แล้วขี่ม้าหนีไป
8
Bujiǔ, mǎliáng yòu bei dàguān zhuā le huí ไดรฟ.
ในไม่ช้าหม่าเหลียงก็ถูกเจ้าหน้าที่ระดับสูงจับกุมอีกครั้ง
ไม่นานหลังจากนั้น มาลีก็ถูกจับโดยขุนนาง
Yushì, mǎliáng jiù huà le yī zuò jīnshān หยูซื่อ
หม่าเหลียงจึงวาดภูเขาสีทอง
หม่าเหลียงจึงต้องวาดภูเขาทองคำแท่ง 1 กอง
เฮ้ ยี่เปียนดาฮี.
และทะเล
กับทะเลหนึ่ง
9
ต้ากวน คานเจียน ฮู
หลังจากที่ได้เห็นข้าราชการชั้นสูงแล้ว
เมื่อเหล่าขุนนางเห็นก็ยินดี
เกาซิน เดอ ต้า เจียว:
ตะโกนด้วยความดีใจ:
พูดเสียงดัง
“ก๋วย ฮัว ยี่ โซว ต้า ชวน
“ลากเรือใหญ่เร็ว
รีบจับเรือใหญ่ 1 ลำ ด่วนๆ
wǒ yao qù yùn jīnzi”
ฉันจะขนส่งทอง “
ฉันจะแบกทอง
10
Mǎliáng biàn huà le yī sōu dà chuán.
หม่าเหลียงดึงเรือลำใหญ่
หม่าเหลียงเป็นคนวาด เรือใหญ่ 1 ลำ
หลง ซ่าง ฉวน ซือ
ข้าพเจ้าเห็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงนำทัพขึ้นเรือ
เห็นขุนนางพาเจ้าหน้าที่ขับเรือออกไป
zōngyang shí,
เมื่อไปถึงกลางทะเล
สู่กลางทะเล
jiù yòu เทียน le jǐ bǐ dà fēng.
แค่เพิ่มอีกสองสามพายุ
ดึงลมมากขึ้น
11
Zhè shí, kuáng fēng dà zuò,
ในเวลานี้ลมกำลังพัด
ทันใดนั้นลมก็พัดแรงมาก
jùlàng dǎfān ให้ช่วนของเธอ
คลื่นลูกใหญ่พลิกคว่ำเรือ
คลื่นยักษ์ซัดเรือคว่ำ
dàguān ถ้วยแห่งความอุดม le hǎi dǐ
เจ้าหน้าที่จมลงสู่ก้นทะเล
พวกขุนนางจมอยู่ใต้ทะเลแล้ว